Недавно я поделился с читателями isicad.ru частью своей коллекции
причудливых ошибок, допускаемых современными носителями русского языка. С
удовольствием воспроизведу этот пассаж для тех, кто его не видел или забыл, но
приведу более развёрнутые пояснения для желающих понять, в чём проблема.
Если русский язык и нуждается в защите, то,
по-моему, не от иностранных слов, а от фантазий некоторых
исконных носителей русского языка. Сейчас в сети можно найти потрясающие
коллекции современной неграмотности, но у меня, как редактора,
читающего поступающие для публикации материалы, есть и своя собственная
коллекция. Один из разделов коллекции представляется мне особенно
любопытным. Вот некоторые примеры.
«На отрез» было употреблено в смысле «совершенно,
категорически, категорично, решительно, безоговорочно» и тогда должно писаться
слитно: «наотрез».
«При чём» было употреблено в смысле
«к тому же, уточняю»: надо - «причём».
«Не смотря» в
смысле «вопреки, не обращая внимания», например, «несмотря на трудности»: мы же
на эти трудности не смотрим глазами: надо «несмотря».
«К стати»: в качестве вводного слова, т.е., в смысле
– «между прочим»: надо «кстати». Стать – это телосложение, комплекция,...
***
Поводом к публикации этой заметки стало появление нового
элемента коллекции.
«Не даром»: в смысле «не без причины»: должно
быть «недаром».
Этот пример особенно симпатичен тем, что товарищ, разумеется, имея в виду, что задаёт свои вопросы не от праздности, сознательно, имея на то причины, написал, что участвует в дискуссии не даром, то есть, не бесплатно :).
А теперь – как бы рассказик, каждое предложение которого, для
наглядности, содержит пару слов (вместе – раздельно).
Иван наотрез отказался выдать Марии деньги на отрез
шерсти.
«При чём здесь я», - ответил Иван на упрёки Марии.
Причём, произнёс это с особо гнусной интонацией.
Несмотря на плач Марии, Иван вышел из комнаты, не смотря
на девушку.
Кстати, нездоровое внимание Ивана к стати Марии недавно было предметом
разбирательства на дирекции фирмы.
«Недаром же я нанялся к вам на работу», - оправдывался
Иван – «Рассчитывал, что буду работать не даром».
:)
